МОНОЛОГ

Владислав Самойлов, Цермышал

Жепӹн корным каштамат,
Ши шӹдӹрвлӓм ӓнгӹрем –
Шкедурешем ваштылам,
Шкедурешем мӓгӹрем.

Эдем ясым пӓлемӓт,
Худам шанен ам мышты.
Котомкаэм нӓлӓмӓт,
Кишӓм кодем тагышты.

Эртен кешӹ жепӹштӹ
Ӓш дон лиӓш ясы ма?-
Пилӓ шалгем цепӹшты:
Соэшок сарасымы...

Ой, ашкедмӹ корныжын
Малан келеш кужыжы?-
Ӹжӓл изи кормыжым
Шӓвӓлтӓлӓш пурыжым...

Ашкед кешӓш пакыла,
Тӹтӹрӓвлӓ лошкыла -
Мыралталшаш лагыла,
Шужгалталшаш ошкыла.

Цӓш ганьок яратышаш
Ӹлыштӓшвлӓм ӓшыштӹ...
Соэшок ыжатышаш -
Жеп гӹньӹ вилӓшӹштӹ.

Кечӹ аяр лаштыкла
Соты шӱмемӓт ӹрен -
Шкедурешем ваштылам,
Шкедурешем мӓгӹрем.
.......
...
.

(перевод на русский - Пал Генай)

Бреду в бреду рекой времён,
Звёзд серебро ужу и вижу
Что сам себя я ненавижу
За то что сам в себя влюблён...

Познавши горе не смогу
Желать вам худа мысленно -
Сложу котомку и сбегу...
В следах раскроюсь искренно...

Но дважды в воду не ступить...
И прошлым жить готов ли я?
Завою волком - на цепи
убого жить. У Бога ль я?..

И разве должен быть мой путь
Так долог, как у Господа?
А горсть добра мне отщипнуть
Не жалко ль вам - без повода?..

Но выйти ль снова мне на луг?
Поплыть в туманах по полю,
И спеть с дроздом – певцом разлук,
И пошептаться с тополем...

В ненастье - вылиться в любви
Как листья! Ярко! В радости!
Хранить их вечно «на крови»
Когда завянут... к старости...

И солнца луч из мрачных туч
Согреет душу опытом...
И смех и слёзы мне поруч -
Стих зарифмую шёпотом...