МОНОЛОГ

Владислав Самойлов, Цермышал

Жепӹн корным каштамат,
Ши шӹдӹрвлӓм ӓнгӹрем –
Шкедурешем ваштылам,
Шкедурешем мӓгӹрем.

Эдем ясым пӓлемӓт,
Худам шанен ам мышты.
Котомкаэм нӓлӓмӓт,
Кишӓм кодем тагышты.

Эртен кешӹ жепӹштӹ
Ӓш дон лиӓш ясы ма?-
Пилӓ шалгем цепӹшты:
Соэшок сарасымы...

Ой, ашкедмӹ корныжын
Малан келеш кужыжы?-
Ӹжӓл изи кормыжым
Шӓвӓлтӓлӓш пурыжым...

Ашкед кешӓш пакыла,
Тӹтӹрӓвлӓ лошкыла -
Мыралталшаш лагыла,
Шужгалталшаш ошкыла.

Цӓш ганьок яратышаш
Ӹлыштӓшвлӓм ӓшыштӹ...
Соэшок ыжатышаш -
Жеп гӹньӹ вилӓшӹштӹ.

Кечӹ аяр лаштыкла
Соты шӱмемӓт ӹрен -
Шкедурешем ваштылам,
Шкедурешем мӓгӹрем.
.......
...
.

(перевод на русский - Пал Генай)

Бреду в бреду рекой времён,
Звёзд серебро ужу и вижу
Что сам себя я ненавижу
За то что сам в себя влюблён...

Познавши горе не смогу
Желать вам худа мысленно -
Сложу котомку и сбегу...
В следах раскроюсь искренно...

Но дважды в воду не ступить...
И прошлым жить готов ли я?
Завою волком - на цепи
убого жить. У Бога ль я?..

И разве должен быть мой путь
Так долог, как у Господа?
А горсть добра мне отщипнуть
Не жалко ль вам - без повода?..

Но выйти ль снова мне на луг?
Поплыть в туманах по полю,
И спеть с дроздом – певцом разлук,
И пошептаться с тополем...

В ненастье - вылиться в любви
Как листья! Ярко! В радости!
Хранить их вечно «на крови»
Когда завянут... к старости...

И солнца луч из мрачных туч
Согреет душу опытом...
И смех и слёзы мне поруч -
Стих зарифмую шёпотом...

КУРЫМ МЫЧ ЯЛ КОРНЫ ДОН АШКЕДӸН...

Пал Генай, Йынгы-Кушыргы

Курым мыч ял корны дон ашкедӹн
Цӱдӓм шонем пыракым пыргедӹн...

Курым мыч Йынгы вӹд лоэш коэн
Цӱдӓм лоэм кого колла шоэн...

Курым мыч шӹргӹшкӹ кузым семӹнь
Цӱдӓм анжем ӓен пӱкш пӹркемӹм...

Курым мыч Шур алык салым жепӹн
Цӱдӓм колам - тянгыран мырыш кекӹм...

Курым мыч пышкыды лымыш вазын
Цӱдӓм шӓрлем пи дон мадын хайзин...

Курым мыч сӱӓнӹм ӓрен-кычен
Цӱдӓ гань ӱӓн меленӓм вычем...

Курым мыч Шанавӹл Кӱшкӹ кузен
Цӱдӓм лыктам тужыш вӹдӹм ружген...

Курым мыч Сарлай шӹргӹшкӹ вален
Цӱдӓм вактам пистӹм пӹчкӹн нӓлӹн...

Курым вашт кугилӓш шошым каштын
Цӱдӓм йӱӓм ош пушӓнгӹм ражтен...

Курым вашт морен кишӓм какляртен
Цӱдӓм поктем ечемӹм кашартен...

Курым вашт йыдпелӹн имним кӹтен
Цӱдӓм кӱктем турим тылыш пыртен...

Курым вашт немоткам пидӹн шӹнзен
Цӱдӓм йӓмдем шӹртӹм шыпшын-пынзен...

Курым вашт цажвычым ныр мыч кӹрӹн
Цӱдӓм таем тыгыр кӧргӹш шырен...

Курым вашт окня им нылен ражтен
Цӱдӓн тотым охоницӓш ваштем...

Курым вашт лач кӱшыц вала тирем
Цӱдӓн лӹмӹм шӓпнӹш лым дон сирем...

Курым вашт йур вӹдӹм поген вачкыш
Цӱдӓм шотлем - патькыш паштек патькыш...

Курым вашт сӹнзӓэм кӱшкӹ лӱктен
Цӱдӓм шӹлтем – кердшӹ тӹдӹ чӱктен...

.......
...
.

Курым вашт колыш эдемвлӓм ӓштен
Цӱдӓ корным паштекӹштӹ ташкем...

ПӦРТӰС ЛӸМДЕРВЛӒ

Шергӓкӓн кырык мары халык!
Теве мӓ кым книгӓм тӓлӓндӓ лыктын пиштеннӓ.
Ти книгӓвлӓм мӓмнӓн чоте лӹмлӹ землякна сирен - краевед, биолог, учёный Христофор Фокеевич Балдаев, кыдылан шукердӹ агыл 92 и темӹн шон...
Пӹтӓриш книгӓм "РЫБЫ РЕК И ОЗЁР МАРИЙСКОЙ АССР" тиштӹ лыдаш лиэш. Ти пӓшӓм сӓмӹрӹк жепӹнок Христофор Фокеевичнӓ вес МГПИ-н преподаватель дӓ ученый Пётр Григорьевич Ефремов доно сиренӹт.
А 1983-шы ин Х.Ф.Балдаевын РУССКО-МАРИЙСКИЙ СЛОВАРЬ БИОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ лӹмӓн лымдержӹ лӓктӹн. Тӹдӹм тиштӹ анжыдок.
2012 ин лӓкшӹ МАРИЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ БИОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ тиш темдӓлмӹк пачылтеш.