Тагачы кырык мары халыклан интернетӹштӹ пиш керӓл книгӓ лӓктӹн. Авторвлӓжӹ - Надежда Краснова, Татьяна Ефремова, Джереми Бредли (Jeremy Bradley), Тимоти Риз (Timothy Riese). Ти книгӓ гишӓн Джереми Бредли тиштӹ тевеш мам сирӓ:
"Шотеш пиштӹмӹ тäнгвлä, коллегывлä, лыдшывлä дä тыменьшӹвлä,
«Кырык марла лыдына» книгäнӓм ӹнде кычылт кердӹдä! 400 страницäн книгäм кырык мары литературный йӹлмӹ доно пäлӹмӹм ӹштäш сирӹмӹ. Марла попышывлä логӹц кырык мары йӹлмӹ доно 10 % гӹц чӹдӹ эдем попа. Келесäш келеш, кырык мары йӹлмӹ культурышты дä сӹлнӹшаяшты кычылталтеш.
Ти книгä палшымы доно, алык марла мыштышывлӓ кырык марла лыдаш тымень кердӹт. Книгӓнӓм кырык мары йӹлмӹ доно грамматика äли тыменьмӹ книгäжок манаш ак ли, но ти материалым кырык мары йылмӹм тыменяш кымыланвлä кычылт кердӹт. Тиштӹ кок литературный йӹлмӹ лоштышы фонетика дä морфологи айыртемвлӓм анжыктымы – тидӹжӹ алык мары дон кырык мары йӹлмӹвлӓ лоштышы пӓлӹквлӓм ынгылаш палша. Тенгелӓ, ти ынгылдарымашвлӓ гач алык мары йӹлмӹм пӓлӹшӹвлӓ кырык марла сирӹмӹ текствлӓм ланзылен, лыдын кердӹт. Ти материал гишӓн алык марла мӓмнӓн сайтыштына tk.mari-language.com ссылкышты лыдаш лиэш.
Книгäштӹ кым йӹлмӹ доно – алык марла, кырык марла дä англичанла – лыдшашлык текствлäм дä книгäшты кычылтмы шамаквлäм пасна глоссари семӹнь пумы. Тыменьшӹвлä тенге ӹшке пäлӹмäшӹштӹм терген кердӹт.
Ти книгäм кырык мары шӹмлӹзӹ Надежда Краснова дä алык мары йӹлмӹм пäлӹшӹ Татьяна Ефремова сирäш палшенӹт. Ти пӓшӓ Конэ Фонд гӹц нäлмӹ палшык доно йӓмдӹлӓлтӹн (www.koneensaatio.fi/en/)."
