вторник, 29 мая 2018 г.

понедельник, 28 мая 2018 г.

ӸЛЕМ! ЫЛАМ!!!

Пал Генай, Йынгы-Кушыргы

Комбы корныш сӹлнӹн лӓктӓм комбы вӹлӓн,
Шӹдӹр лоэш шаям таен кодем тӹлӓн:
"Сӹнзӓм тылип пӹчкеш вуйта валгынзышла!
Керӓл шамак шакта вуйта рашкалтышла!"

Кӱшӹц ужам купла шапен шалгыш Йылым...
Тидӹм анжен шӱмем шокшы тылла йыла.
Вӹдӹш сӓрнен йурла йуреш шолшы вӹрем,
Йынгым темен тӹрде Йылыш ружген пыра...

Уреш Кырык Сирнӓ - тылык шуныш сӓрнӓ,
Изин-олен пӹтӓ туан шачмы вӓрнӓ...
Попат рушла марынвла марла попым вӓреш -
Кугижӓлӓн тенгежӹ тӧрлӓ витнӹ каеш...

Мары йӹлмӹм хайзин попса мыч шыпшедат,
Ордӹж йуквлӓм пыртен йӓнгӹм пиш пӹчкедӓт...
Пеле-марла, пеле-рушла - йӹлмӹм тенге лявӹртен,
Сӹлнӹ шӹжвӹк вӓреш мыра йӱкшӹ шагыртем...

Халык йӱн шагалте сола мыч пачангеш,
Ӓль Москвашты оксам ӹлаш цаца чангаш...
Охыремӹт пӧртвлӓ - шимемӹт окнявлӓ,
Тагнамок монденӹт хозаштын лицӓвлӓм...

Ти шанымаш лоэш мӓгрӹмӹ вел шоэш...
Йыдым шижӹн шоэн лӓктӓм омын коэш -
Вуйта Йыл тӓрвӓнен, пӱӓвлӓм шӓлӓтен...
Ирӹк лин дӓ ире выд доно темӓлтӹн...

Вуйта сусу халык алык мыч иквӓреш
Ямшы сӓрӓн вӓрвлӓм пӓлдӹртӓш тӹнгӓлеш.
Ош мӹнер амашвлӓ кайыт шӹрен-шоэн -
Ты амашвлӓ лоэш (ӹ)шке амашнам моам...

Коэштӓлтеш шуды парсын алык вӹлӓн,
100 кӓвӓн шалгат кӹлдӹм(ӹ) артем кӹлӓн...
Иктӹ паштек весӹ курныжвлӓ чонгештӓт -
Кӓвӓн ӹрдӹ вуеш шӹнзӹн когоэшнӓт...

Кого имни амытвлӓ шӱшкӹштӹ чиктӓлтӹт,
Цаткыды вӹрӓнвлӓ кӓвӓн йӹр лыпшалтыт...
Шӱдӹ шуды кӓвӓн ӱлӹц кӱшкӹ вӹсӓт -
Когоэшнӹш курныжвлӓ шыпшыт нӹнӹм пӹсӹн...

Ош мӹнер амашвлӓнӓ пӹл лош ямын сӓрнӓт
Ош выргемӓн салышвлӓ пӹлгом шудым салат
Уждым шудым аварташ лӓктеш уждым халык
.
....
.......
Кӱӱ-ӱ-ӱш чонгештӹш ӱлӹцӹн вӹд лӹвӓлнӹш алык...
.......
....
.
Омем пӹтӹш - шижӓм, сӹнзӓм кӓрем кымдан.
Ом вашт ужмы омын мам вара ӹнде тымда -
«Эртӹш жепӹн цевер лӓктеш мыры семеш...
Сӹнзӓвӹд сӹнзӓ гӹц вӹдсӹнзӓвлӓм темӓ...»

понедельник, 21 мая 2018 г.

ПӸЛЬДӸРӒ

Пал Генай, Йынгы-Кушыргы

Калифорни мыч чӱктен
Кырык Сирӹм пӓлдӹртем...???
Fifteenth highway мычашеш
Салым сола (?) тум каеш...

Кыдал мишӹм — эвкалипт...
Карем вуй гыц лӓктӹн тиш
...Escondido, Йоласал...
Temecula, Йылымбал...???

- Ӧрт, керемет! Вуй гыц ке!!!
- Тевеш ужат?... Мӓмӹке...???
- Ит кытыры! Riverside -
Пальмы логӹц каеш сӓй!

Корнем сӓрнӓ вургымлаш
Йыл тӹрӹштӹ... Ямангаш!!???
- Ох, ороды, - Elsinore!!!
- Йӓр сир мыч виктӓрӹ тӧр!

Яра-яра, ӓшӹндӓрем...
Тиштӹ вет Кугила-карем.
Палныракжы Кушыргем?..
- Вуйет тама шушырген???!!!

Кого кӱ гӹц вургымлаш
Coyoty-canyon лӓктеш вашт...
"...тӹштӹ улы кого пирӹ,
лӱдшӹ имни шыпшеш тирӹм...»

- Тирӹм??? Coca-Cola(м) track
Шыпшеш тужын кӱшкӹрӓк!
- Тӹдӹм марын шофыр виктӓ?
Виловат ӹрвезӹ Виктӹр?

- Виктӹр агыл! Jonathan
Шачмы вӓржӹ Michigan...
Яра-яра! Но вет тиш
Виловат гӹц кыдал миш?!!!

- Виловат ӹрвезӹ весӹ!
Кышты тӹдӹ - ам келесӹ
Ӱштӹ вӓрӹш кыдал кеш
Яжо employee ылеш!!!

- Анжок! Тевеш Кыльыкал!
Мардеж вӓкш... дӓ... Цермышал...
- Йӱкшӹ ылат? Ӓль ороды?
- Pala Mesa шайыц коды!

А паштекжӹ, вургымлаш,
Мӹндӹр агыл кыдалаш
Julian, Borrego Springs...
…........
- Пайскырыкым ужнем...
...PLEASE!
…....
….
.

Кырык Сирнажӹ мӹндӹрнӹ!
Но, Земля йӹрвеш шӹдырнӓ...
Ӓшӹндӓрӹмӓш пӹльдӹрвлӓ
Вӹсӓт кӱшнӹлӓ шылдырла...

вторник, 1 мая 2018 г.

ЧАЛОМКИН. САМ СЕБЕ ПИШУ Я ЭТИ ПИСЬМА...

Пал Генай, Йынгы-Кушыргы

Теве тиштӹ рушла рушла сирӹмӹ ӓшӹндӓрӹмӓшвлӓэмӹн лыдаш лиэш.
Вот здесь можно прочесть мои воспоминания на русском языке.