Пал Генай, Йынгы-Кушыргы

Яра, рушла сирӓлтӹмемӹм сойток цилӓн ынгыледӓӓт сӓрӹдеок тиш лыктам...
***

Тау, Андрей Кричевский!
Спасибо, Андрей Кричевский!
***
Художники из Чебоксар Андрей и Лиза Кричевские уже живут в старинном доме, построенном 120 лет назад на берегу пруда в самом сердце моей любимой деревни Юнго-Кушерга (ударения на "Ю" и "у")...
Я не знаю как объяснить мою ревностную привязанность к данному событию (если не считать того, что в этой деревне прошло мое счастливое детство...), а потому просто опубликую два рифмованных текста (коль хотите, то стихами их назовите...). Один текст на горномарийском, а второй должен был стать переводом на русский, но взбунтовался и воспроизвелся как самостоятельный...
***

АМАСА

Амаса пачылт кемӹк – ӓнгӹремшӹвад
Пырыш эдемӹм ямшы ӹлӹш лош вӹдӹлеш...
Ит шудал тӧрӧк ӓптӹрген нерат,
Дӓ ит талашы комбы шылдыр дон ӹштӹлӓш!...
.......
...Анжок! Шытыр комы стан... мӹнер лаштыкат!...
...Пӹзӹлмӹ ваштыр таманяр и киӓ -
кажланен, перегалтӹн, жепӹм ӓен-такыртен!...
...Кайыкла коэштӓлтеш пӧрт йых - виӓн...
Сӹнзӓэт пачылт кеӓ – тӹньӹм шамде мӓгӹртен...
.......
...Ӹндежӹ кыш шагалат тошты тум седрӓш?
Тӧр вӓр тӹлӓнет пачеш уждым кӹлӹм!
Вӓшӓкӹш ит пыры – каранг тӹ вӓр гӹц шӹлӹн
Кӹлештен тӹдӹ кердеш курым вашт!
.......
...Окнявлӓ лош пӹзӹрген лагы пӹжӓш
Сарвала тыньӹм йукын уждым кек:
«Шынгалай шавырым! Палшалтай йӓ ӹлыжӓш!
Тӹ шавыр гӹц шылдырем пачылтеш вӹлвек!»
.......
...Тек! Пыйген толын пыйта пыйхаш цаца...
Тӹнь тӹдӹм кердӓт кычен - вет керемет
тум тӹнгеш видӹлт шӹнзӹн:
«Тӹнгӓй йӓ! Керемет!
Каремӹш валы! Вӓрӹшкет кенвац!»
.......
...Шӹкш куза – момоцаштет кловой шӹрем -
Ит пыры тӹш тылшол якшаргымеш!
...Мӹнь каркам нӓлам шолшы падыш шырем,
Кӱэр лош кӹшкем кӓпет пӱжӓлтмеш...
.......
Ну, яра! Шачмы кечӹн тӱгӹ йӓрӓн лӓктӹт(?)...
Кыш вара ӹне кышкыжмыла кышкыжмын(?)...
Шарыкым шӹшкӹлмӹлӓ ма вӹргечӹн(?)...
Изӓрнян изӓрня пазарыш каштыт(?)...
Когарнян кого ӓрнявлӓм ма пачыт(???)...
Дӓ Кукшыгечӹн кечӹм куштылгемдӓт(???)...
А Рушӓрняжын - Кырык Сирым... ма? Рушемдӓт(???)...
.......
Вадеш шӹц пӧртанзыл ташкалтышыш -
Ӓштӹ ма, сӹнзӓэтӹм алтален, шана шӹлӓш -
Тӹ ужмашвлӓ курым вашт палшалтат ӹлӓш!
Лач ялкорнетӹм ит монды шачмы туан лыкыш...
.......
Тенге шанен корны мычкы шӹрен лӓктӓм
Сӹнзӓм кӓрем - пӓлдӹртӹшвлӓм погем лоэн
Шӹре шакте вашт шӹм рӓдӹ нӹнӹм вактам,
Угӹц ӱдем, кӹшкем-самлем-ушем... Шоэн
вара цӓшӓн ирӹк жепӹм йонгештӓрӓ!
.......
(Лачок вет - шоэн вел...)
.......
…
.
Эчеӓт йӹрвеш кажланаат – мӱлӓндӹнӓ пыт самлана...
Кугижӓн пурлыкым вычен шоте цилӓн чоте орланат...
Анжок! Кӧргӹштӹштӹ ик ӹлӹштӓшӓт ӹлӹжте -
Кугилӓшкӹ ке! Йыл сирӹш лӓк! Йукетӹм вӹцкӹжтӹ!
Кырык Сирнӓ пиш кого! Мӱлӓндӹнӓ изи гӹнят!
Шӱм кӧргӹнӓ яргата! Тум важан йӹлмӹнӓ!
Кӱкшӹ тум эхельӹштӹ перегӓлт кодат тӹнят!
Рокыш шынгалтын -
Йӓнгвлӓштӹдӓ ӹлӹжӹнӓ!
.......
...
.

***

ДВЕРЬ

Хочешь верь, а хочешь не верь -
Я найду, и открою дверь
В старый дом с паутиной и патиной,
С крышей латаной-перелатаной...
...Я войду и встану под матицей,
Где хозяин истёр до блеска
Половицу сосновую задницей -
От рожденья до смертного всплеска...
...Оберег из рябиновой веточки
Передаст мне засохшую весточку...
Ткацкий стан с недотканой холстиной
Скрипнет тихо в углу без причины...
...Коромысло, ухваты и косы
К косяку прислонились без спроса...
Печка старая вся отсырела
Без трескучего жаркого дела...
...Загляну в фотографию мятую
Еле видно, что год тридцать пятый -
Там хозяин ещё не распятый
За "кулацкую суть распроклятую"...
...Меж окон принасестилось гнездышко -
Дрозд когда-то в нем высидел выводок...
Клён высокий дом прятал от солнышка,
Но срубил его вовсе не выродок...
...Распахнулось над крышей дырявою
Небо синее - бело-кудрявое,
А вокруг улыбаются скрытные
Избы старые, вглубь самобытные...
...И нежданно в стекле затуманенном
Нарисуется лик любознательный -
Улыбнётся... И знак восклицательный
Над деревней взлетит дымом пламенным
...
Отзовётся ль моя Юнго-Кушерга
Гостю новому добрыми мыслями:
"Ат шушырты гӹнь шкежӓт ат шушыргы!"*
И другими понятными смыслами...
.......
...
.
(* "Не рань других и сам не будешь ранен!")

Скриншоты отсюда: https://www.facebook.com/breakingmash/videos/686865891910872
и отсюда: https://www.youtube.com/watch?v=JJDMyOKIBro