среда, 29 июня 2016 г.

Сӹнзӓвӹдсӹнзӓ

Пал Генай, Йынгы-Кушыргы

Йыд вецӹн ирвекӹ шӹдӹрнат шӹдӹрвлӓ...
Тӹтӹра Шур сирӹм ӹштӹрӹш пӹтӹрӓ...
Пышкыды мӹшкӹр дон кол ошмам ыдыра...
Пыш вӹдӹм пӹчкедӓ, вешлӓ дон йышкыра...
Якшаргыш пӹл тӹрвлӓ шӓрлӓнӓт шылдырла...
Тӹтӹрӓм шалатӓт цӹтӹртен кӹдӹрвлӓ...
Ӹжӹвӹр шӹжвӹк дон хытырат пӹльдӹрлӓ...
Уала йӹлгӹжшӹ вӹдъялым тӹкӹлӓ...

4 комментария:

  1. ондрин валька4 июля 2016 г. в 02:34

    Генай, лач ти ик пӓшӓ донок тӹньӹм яжо поэт манаш лиэш. Анжок вара, кышты молнамжы ылынат, пиш яжон сирен мыштетӹш! А шамаквлӓжӹ, шамаквлӓжӹ...Техень шамаквлажӹм кӹзӹт акат кычылтеп, тидӹ 100 и первишӹ шамаквла ылыт, мӹнят теве ӹжӹвӹр-ӹм шӹм пӓлӹ. Но сирымет чоте яжо шӱлӹшӓн дӓ вет лыдын лӓкмӹкӹ, сӹнзӓ анзылнет ЙЫД ВЕРЦӸН ИРВЕКӸ ма лиӓлтеш, цилӓ тӹдӹм ужын колтет. Толькы вот ВЕРЦӸН шамакшым ВЕЦӸН- ЙЫД ВЕЦӸН манмыла агыл? ВЕРЦӸН шамакшы (за кого, за что?)вес значениӓн агыл? Ма верц? Мир верц! Кӱ верц ти цӓркӓнӓм лӱктӓлӹнӓ? Генай верц!А ВЕЦ- тӹ вел гӹц манмым анжыкта, кӹтӹкӹнжӹ -ВЕЦ.Но тидӹ яра йок, нимат агыл.

    ОтветитьУдалить
  2. Эх! Туан йӹлмӹ пиш мондалтеш... Тау, Валька, тӧрлӓш палшет! Когон ӓклем палшыкетӹм! ВЕЦӸН лишашлык - тӧрлӓлтем...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. "...хытырат пӹльдӹрлӓ..." . "...вӹдъялым тӹкӹлӓ" ти шамак сӓрӓлтӹшвлӓм шӹм ынгылы.

      Удалить
  3. Шотеш пиштӹмӹ "библиотека"!
    Саваткован словарь семӹнь "пыльдӹрлӓ" - "беззаботно", а "вӹдъял" - "залив"...
    Пурым шанен...

    ОтветитьУдалить