воскресенье, 25 июня 2023 г.

МӦСКӒВЕЛ ВЕЛМӦСКӒ

 Пал Генай, Йынгы-Кушыргы


Тенгчӹ москӓвӓ вӓрӓшӹн вуйвлӓжӹ икӓнӓ иктӹм чӹнгӓш тӹнгалевӹ! Ик вуйжы: "Тӹньӹм пуштам! - манеш, дӓ пыртньоц-пыртньоц, вӹр лӓкмеш лыпшаш тӹнгӓлдьӹ... 

Вес вуйжы пиш лӱдӹн - сарвалаш тӹнгӓльӹ... Кереметым сӹгӹрӓльӹ!

Мам пайлевӹ ана пӓлӹ, но Кереметет пӓшӓжӹм пӓла витнӹ - вуйвлӓ шидӓлӓш прахевӹ дӓ кок векӹ шӓланен кевӹ.

Ӹнде коктынат шӹдешкен шӹнзӓт дӓ кӹзӹвлӓштӹм шымат...

Ик вуй вес вуйым сӹнгӹнежӹ: "Сойток пуштам!" - манеш...

Вес вуйжат вес вуйым пуштнежӹ! 

Вес йишлӓ лин ак керд!

Мӓӓт тидӹм паленӓ!

Вычалына!!!   

 

вторник, 20 июня 2023 г.

МНЕ НРАВИТСЯ

Пал Генай, Йынгы-Кушыргы


Мне нравится водить пером иль кистью.
На белом чёрным оставлять следы...
Замкнув кривые в них увидеть листья
и свет давно угаснувшей звезды...

Да будет свет угаснувшей звезды!

Вас увлекут следы мои былые
и в тундру, и на море, и в тайгу.
Друзья мои предстанут как живые...
Лишь я их вам представить здесь могу...

Лишь здесь я их представить вам могу!

Я в мыслях донесу вам наши лица,
и наши мысли в лицах донесу.
Так хочется мне с вами поделиться
теплом костра на Каменном Носу...

Я встречу вас на Каменном Носу!
...

Несётся ввысь дымок ольховый горный,
звучит неутомимо птичья трель.
Искрится мыслями ручей мой непокорный...
Издох февраль, сдыхает март... Апрель
несётся к нам невидимо-неслышно.
Лавина дум ложится пышно
на памятью умасленный мой стол.
Слова на вымощенный пол
падут - на терракотовость saltillo...
Вздохнут марьячи грустно и уныло -
непостижим им дым ольхового костра...
Но мне неважно – близится пора!
...

Май миновал. Июнь принёс черешню,
но не о ней пою я нынче песню.
Я плачу как Далила и плачу
слезами горькими врачу и палачу.
Коль нету слёз у мёртвых на войне
за них придётся больше плакать мне...
И вас друзья с собой я приглашаю
на белом чёрным тесно сбиться в стаю.
На белом чёрным развести костёр,
чтоб разрешить извечный русский спор...
...

В огне возмездия на Каменном Носу
я украинцам жертву нами принесу!..
Пусть будет так – хоть мысленно...
Но так!
Иначе мне не выспаться никак...
...

воскресенье, 18 июня 2023 г.

МЫКТЕШКӸ

 Пал Генай, Йынгы-Кушыргы


Ит йам мыктешкӹ, йӓ, ит йам мыктешкӹ -
малан кыдалат вескидӹш мылткен...
Ит валы рокышкы токет толмешкӹ -
шӹлток кудвичӹшкет имним вырткен...
Ит пушт йӓ тӓнгетӹм, тӓнгетӹм ит пушт -
шун йалан мӧскӓм ит колышт воксьок...
Кок вуйан вӓрӓшлӓн вуйетӹм ит пу -
пӹжӓшет шокшы гӹнь шӹнзок тӹшток

Ит шудал рушла, йӓ, рушла ит шудал -
Йыхнам чоте ойхыремдӓ руш вир...
Алыкыш лӓкок йӓ, ӹшток йӓ шудым -
пачылтшы тӹштӹ тӹлӓт Кырык Сир...

Ит шапы Йылна, йӓ, ит шапы Йылем -
ружгы, пӱӓвлӓм пыдырты йӓ, рушт...
Марла сарвалем йӓ, марла вет йылем -
шанем - ти йишлӓок шаныжы руш...

Шун йалан мӧскӓ пӹжӓшнӓм пыргедеш,
пирӹ кӹлӹмдӹнӓм пӹчкеш шамде,
халыкым лӱдӹктӓ - шӓпнӓ пышкедӹш...
Вуйдым ородывлӓ шӓрлӓт тӹрде...

Мам вара ӹштедӓ, мам йӓ ӹштедӓ -
вӹр дон шыр лошты мыредӓ-куштедӓ...
Орда кугижӓ ырвалеш ырважым -
шкӹмдӓмок тодыкта туан йых важым...