понедельник, 30 мая 2016 г.

ШУР (поэма)-кӧтӹртен

Ондрин Валька, Йынгы-Кушыргы

1.
Кӓнгӹж, кӓнгӹж, толын кӓнгӹж,
Коэштӓлтеш ыжар тангыж.
Тене шурны кушкын пуры,
Йӓмдӹлӓлток халык Шурыш:
Алык лошкы, ирӹк лошкы;
Пыры имни тарта лошкы.
Ялшты, ӓтят, крӓпля-сӓвлӓм.
Опты, ӓвӓт, ма-керӓлвлӓм:
Пиштӹ шокшы санзал-киндӹм-
Тарам, мыным, селмӓгиндӹм.
Тыргыж лошты лиэш ямаш...
Кышты вара мӹнер -амаш?
Эх, мӱлӓндӹнӓ-ӓвӓнӓ,
Угӹц тене йӓнг тӓрвӓна.
Цевер коддок когораквлӓ,
Кычы ӹнде кидӹш сӓпвлӓм.
Анзык лӓктӹмӓ тӓлгӱдӹ,
Шӹцок токына пашкуды!
Ну-о, тӓлгӱдӹ яжон чымы
(Эхо-хо, перегӹ йымы!).

Имнин пачыжы ялаван,
Ныр дон сӓртӹлеш арава.
Малын шӹнзӹмӹлӓ тырын,-
Тӹнгӓл колтенӓ мӓ мырым.
Мыры семӹнь тьыри тьырга,
Кӱ-йӓ техень годым тырха?
.........................
3.
Шуды сӓрӓн, шуды сӓрӓн,
Пӹчкеш пӹсӹн шудым сӓнӓ.
Шуды сӓрӓн, шуды сӓран,-
Йога пӱжвӹд, ат керд цӓрен.
Ире пыра онгыш шӱлӹш,
Мӹнгеш-анеш каштеш пулыш.
Лӓктеш покан шуды начкы,
Шижӓт-ма кужынер качмым?
Мадыш агыл шудым салаш,
Келеш тиштӹ йӧнӹм пӓлаш.
Салы-салы сӓэм пӹсӹн,
Салы-тотлы шуды пышым.
Яжон-яжон кӓпем ӓйем,
Пӹсӹн-пӹсӹн салы сӓэм!
.....................
6.
Тыргыжтара йӓнгӹм сӹлнӹ,-
Ирӹк! Ирӹк алык вӹлнӹ!
Шолеш алык вӹлнӹ пӓшӓ,
Кодеш кужын тидӹ ӓшеш.
Ялахайжы тиштӹ уты,
Ягылталтын крӓпля вурды.
Ваштыл-мадын, мырен мырым,
Авартымывлӓм цымыры.
Пыры кӧргӹш, Шурын шытыр,
Погы шудым вӓтӹ-ӹдӹр!
Погы-сӓртӹ, ӹштӹ арам...
Шеньӹк кидӓ толок мары.
Кӹртним шудышкы шыралок,
Капнавлӓэтӹм аралок.
Кыдал толок ти турешкӹ
Капна шшыпштышы мыктешкӹ.
Кечеш йылен шӹнзӹн шӹргет,
Имни туп гӹц валы-тӹргӹ...
Изи веле, ыжат, кӓпет,
Кидеш кычет уже сӓпӹм.
Капна йӹретшӹ сӓрнӓл,
Йӹпшӹм шудышкы шырал,
Виктен имним корнет доно,
Тек йыжгыкты кӓвӓн докы.

Мадеш, тьолгыж, шеньӹк парня,-
Ӹштӓ шукым кукшы ӓрня.
Ӱлӹк-кӱшкӹ каштеш шеньӹк,
Тӓрвӓнӹлеш халык чӹньӹ.
Кок покашкы шуды шӓпнӓ,
Шыпштен толок эргӹ капнам.
Вуйым кечӹ гӹц перегӹ,
Вуйыш ошым чи пӱэргӹ.

У кӓвӓнӹм кӹшкӓт-шӹндӓт,
Янгылыде пӓшӓм ӹштӓт.
Кузы шуды кӓван кӱшкӹ,-
Керӓл лиӓт телӹм ӱштӹн.
Телвлӓ тиштӹ ылыт кужы,
Шалга телӹм вольык шужен.

Мыльгы, кӱшнӹ савыц-ошы.
Кӓвӓн ташкышылан шокшы.
Патыр- вӓтӹ, тергӹ-тергӹ,
Йӧн дон шудым пиштӹм шергӹ.
...Кӱктӓ-кӱктӓ шокшын тыр,
Пӱжвӹд шӓпнӓ кӓвӓн йӹр.

Ситӓ гыце шамак-пидӹш,
Лиэш-ма келесӓш тидӹм:
Кердеш-кердеш халык мыштен.
Кердеш яжон пӓшӓм ӹштен.
Уж-йӓ, тидӹм корныгешӹ,
Тидӹм анжен, когоэшнӹ.
Хоть-кынамын, хоть-маханьын
Ак керд шкӹмжӹм ямден мары.
Пуры, пуры лижӹ пӓшӓ,
Ӹлӹмӓшнӓ лижӹ цӓшӓн!
.....................................

Ондрин Валька . "Шур" поэма гӹц лаштыквлӓ, 1990.("Шамак" книгӓ гӹц нӓлмӹ, Й-Ола, 1993.)

6 комментариев:

  1. Чоте яжон сиры"мы". Ондрин Валькажы -лач мары поэток,цила"н яратат, лач партийныйвла" веле когон ак яратеп.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. ондрин валька9 июня 2016 г. в 10:32

      Кӹзӹт тӹ партийныйвлӓ игечӹм ак ӹштеп, хотя литературы гишӓн попаш гӹнь, кырык мары сӹлнӹшаяна 90-шы ивлӓ якте воксеок ирӹкӓн ылде-вашт партийный ылын дӓ кӹзӹтӓт эче велӹкшӹ кодын.
      Веремӓ, веремӓ,-
      Махань тӹньӹ ылат:
      Йонгата. шӹремӓн,
      Йыд-кечӹ ӹфӹлет.
      Кӱкшикӓ, каремӓн-
      Ялгорным кӹлдылат;
      То лыман, сиремӓн-,
      Цӹревлӓм ӹштӹлӓт.

      Кымдыкетӹн ирӹк-
      Анжалтышлан йӹрӓш:
      Мӓ лӓктынӓ ирок
      Аярешет ӹрӓш.
      Мӓ лӓктынӓ ирок
      Ӹштӹметӹн тырыш...
      Цевер кечӹ лиок
      Ӹлӹмӹнӓ тӹреш.

      ...Но ылын игечӹ-
      Уталген кен, тырхы!
      Техень ылын кечӹ-
      Сӹнзӓвӹдет пӹрхӓ.
      Кынам йыд покшецӹн
      Кого ойхы тӹрген,
      Кынам вуй вӹлецӹн
      Пӧртемвлӓм пӹтӹрен.

      ...Ороды-ышанвлӓ
      Мӓ лоштына каштыт?
      Кӱн вӓл ӹмӹлкӓвлӓ
      Тӹ йыд веремӓштӹ?
      Якшар вӹр кишӓвлӓм
      Веремӓ тӹнь ӓштӹ:
      Ӹзӓвлӓ шолявлӓм
      Шит НКВД-штӹ!

      Техеньӹ лин пӧрӹк-
      Йӹлмӹде код, апай.
      Техеньӹ лин ӧрӹк-
      Омынешет ак кай.
      Какляргылок тӧрӹ,
      Ли сусу ялахай,-
      Техеньӹ лин пӧрӹк-
      Ашкедӓш яклака.

      Тӹ ӓштӹмӹ ивлӓ
      Кок векӹ кӹшкедӓт:
      Кого вырсын пивлӓ
      Мӱлӓндӹм кышкедӹт.
      Йочыргылыт пӱвлӓ
      (Мам кердӓт ӹшкетет?)
      Ӓтивлӓ-тьотивлӓ
      Шӹкш лошты ашкедӹт.

      Тӹ корным ынгылаш-
      Тыл салымеш кӱӓт.
      Ӹнянендӓ ӹлӓш-
      Тӓмдӓжӹм со лӱӓт.
      Дӓ ит цацы шӹлӓш-
      Туп шайыцет пуат,
      Мӱлӓндӹм тӹкӹлӓш
      Каремӹшкӹ шуат.

      Мычашыжы иктӹ-
      Укешкӹ тӹргештӹ.
      Керек кидӹм виктӹ-
      Кенвазат шӹргӹштӹ.
      Веремӓ, тӹнь лӱктӹ
      Тӹ ивлӓм- шергештӹт.
      Веремӓ, тӹнь шиктӹ,
      Цангетӹм, йӹргешкӹм.

      Мӓ ужынна шукым,
      Сӹнгӹшӹшкӹ лӓктӹн.
      Ылмы гӹцӹн уке
      Лиӓлтеш вӓл ӓкде?
      Веремӓ, пу юкым,
      Шке семетӹм шакты:
      Мӹнь колыштам юкым
      Шагалын шамакде.

      1989и.

      Удалить
    2. Валентин! Цӱдейӓш вел вӓрештеш - чоте шамакым вактын-лыпшен-кычылтын мыштет! Курымемым палны эртӓренӓмӓт Кырык Сир литературым кӹзӹт вел пачам... Махань лӹмӓн ти лыдышетжӹ? Комент гыц блогыш лыкнем - лӹмдӓш келеш!..

      Удалить
    3. ондрин валька15 июня 2016 г. в 08:44

      "Веремӓ. веремӓ..." маналтеш.

      Удалить
  2. Тау! Мӹнят тенгеок тумаем.

    ОтветитьУдалить