понедельник, 22 апреля 2024 г.

ВӸТЕЛЬӸ

Пал Генай, Йынгы-Кушыргы


Сирнӓм ӓштен
Кӹчӓл каштам
Тӧр шамакым
Мӱн йамакым
Кыдым йӹрен
Тӹрде тӹрлен
Тошты тӓнгем
Тагынамок

Ӹндеж ак чӱчӹлт
Ышмажы
Ӹндеж ак пачылт
Сӹнзӓжӹ
Ӹндеж ак йӹрӹ
Тӹрвӹжӹ
Урмыж каштеш
Шамдеок

Малан тӓнгем
Тӓрвӓ йӓнгем
Вӹкем кӹшкӓ
Шим чиӓм
Малан мӧсквӓн
Шим шыр вӹлӓн
Шамде шӹрӓ
Ош чиӓм

Кок-вуй вӓрӓш
Пӹсмӓн вӓреш
Шӓрлӓ вырсым
Вескид мыч
Шамде пуштеш
Руш кугижӓ
Шӓвӓ вӹрӹм
Йӱдӹш пыч

Орлен йукын
Каштыт шукын
Тошты тӓнгем
Лоштышток
Вӹржӹ ӱкшен
Мӧсквӓ шукшан
Шамжы шӓпнӓ
Вуйстыкок

Арок тӓнгем!
Мочет келеш
Йыхнан йӓнгӹм
Ӹлӹжтӓш -
Йынгы гач
Тянгра вӹтельӹ
Мӓгрен анжа
Шогерлӓш...

пятница, 19 апреля 2024 г.

ЫР

 Пал Генай, Йынгы-Кушыргы


Эртӓ курым - кӱлӓн сирем?
Ам керд монден нигнамат
Шачмы вӓрӹм - Кырык Сирӹм
Колен йамшы тӓнгвлӓмӓт
Йыдым пачылтеш солаэм
Кӱкшӹ сир шогерлӓ доц
Пӱкшӹм пӓлдӹртӓ сӹнзӓэм
Укшым тодам пӹркем лоц
Шанавӹл Урмашын кӹлӹм
Пиш перегем и гӹц иш
Халык лоэш кӧргӹш шӹлӹн
Цӓшӹм вычем - толжы тиш
Пӱлӓ кечӹнь кырык марла
Попем-сирем ӧрӓт вел
Тангыж гачок йукем шӓрлӓ
Цымырланаш акат кел
Тангыж мӓмнӓм ушна ижӹ
Марла шакта вӹд вӹлвӓц
Ак керд ӹнде руш кугижӓ
Лошна пырен вӹд лӹвӓц
Йойжым пӓлен тӓ тырхедӓ
Йыхнам перкен йойынок
Мырен каштыда - тӹргедӓ
Вуйта рушла - марынок
Лыга жепвлӓм ик тагачыш
Шанавӹл Кӱн анзылвач
Йыл дон Йынгын тетя шачеш
Корнымат вӹтельӹ пачеш
Сирвлӓм ырген тангыж гач

понедельник, 25 марта 2024 г.

КӦРГӸ КОГЕРГӒ

Пал Генай, Йынгы-Кушыргы


Мӧсквӓ халаш тӓ окса ӹштӓш толында -
кул-халык лимӹк тӓ шке шкӹмдӓм колында!
Жеплӹде-лӹмдӹде ӱжӹт тӹш тужын
рушын хозавлӓдӓ - «пылвуй гӹц кузен»...

Толда гӹнь пылвуйдам тӹнгден шагалда!
Кайышныш мӧскӓм туп гачда шынгалда!
Шамде кавалвлӓ дон шидӓ!
Йылдалым* кид-йалыш чидӓ!

Мочнам мырышкыда пыртыда пӓлдӹртен -
кымшӱдӹ и кытан Кырык Сир мочым...
Мыштыда пуштмывлӓн йӓнгвлӓштӹм ванжыктен,
кердтӓ йӓ колышвлӓн йукыштым шактыктен...

Мӧскӓвӓ игӹвлӓ патырнам шотлышты,
раскыдын тӓмдӓм тӹ игӹвлӓ колышты...
Курым гӹц курымыш шун солаволкышты
орланымашна — пыналтшыш ӹнде лоштышты!

Ӹдӹр, тӹнь парсын шарпанетӹм шымемӓ!
Пӹсӹ кем нерет дон шунйалым чымемӓ!
Мӧсквӓм вӹрлен шарпан-пач дон пӹтӹремӓ!
Кӧргӹжӹм пӧрӹктен йӓшнемӓ-шӹндемӓ!

Тылшолым пижӹктӹ шижӹштӹ пӹлӹштӹ!
Пӓлдӹртӹ - кӧргӹнӓ пачылтеш Йылышты!
Салымалтмеш йыхнан йылыжы тыл -
вацакнам токышты кандыжы пӹл...

Кӓпвлӓдӓ кӱшкыла шамде виӓнгӹштӹ!
Онгвлӓ кӱэрлӓ кӱ лошты кӱӓнгӹштӹ!
Тырхыдым Кырык Сир жепӹм ырвалда -
йӹпшӹм кымшӱдӹ и лошкы шыралда...

Тарвыда мӧскӓвӓ игӹвлӓн лудыштым!
Кашар пикш вуйышты ужышты лӱдӹшӹм!
Пӹлӹшвлӓм ражтыдӓ – шырыда,
йыхнан орланымым мырыда...

Мырышты волям тӹрдеок сӹсӹртӹдӓ!
Тумерлӓ тырышым йукышкы пыртыда!
Керемет палшык дон ӧрӹктен -
когергӹш кӧргӹшнӓм пӧрӹктен...

Мӧскӓн шун-йал пакылаат шунемжӹ!
Цӓрнӹде-шамде мочшат вишкӹдемжӹ!
Йыхвӹрнӓм тӹш - туан век
кандыжы пац лыды-кек!…

*Йылдал — вырсы хӓдӹрвлӓ «кӱжоргы» (чиӓш кидеш) дӓ «кӱэм» (чиӓш йалеш). Вӹд-ӓвӓ ти хӓдӹрвлӓм Шанавӹл Кӱ лӹвӓлнӹ таен урда. Кырык Сир патырвлӓ тӹдӹм «сӹнзӓвӹд корны» мыч вел мон кердӹт...


пятница, 15 марта 2024 г.

300 И ТУМ ӸЛӸШТӒШ - ӸЛӸЖТӒ!

 Пал Генай, Йынгы-Кушыргы


...Кынам вӓл тӹ шонгы тум лӹвӓк эчеӓт миэн шоам?
Вет декабрьын, кымлышы кечӹн, 1964-шы ин, тӹ цаткыды тумым мӓ ӓтям дон пулан роэн валтышна...
Казоной Валышты тӹдӹ кымшӱдӹ и вашт шачын-кушкын-ӹлен-цаткыдемӹн-шалген...
Тум лӹвӓлнӹ соланавлӓ дӓ пошкырт-тарашныр-якынырвлӓжӓт тырын-шытырын, тышман-гӹц-шӹлӹн, курым-паштек-курым... - ош понгым, пӱкшӹм-мӧрӹм, цеценӹм-неместӹм, эхельжӹмӓт поген каштыныт...
Мӹнят погенӓм вет!
Махань увервлӓм тӹ тум переген урден вӓл кужы ӹлӹмӓшжӹ вашт?
Ӹлӹжӹн шошым шачшы ӹлӹштӓш вашт... Ане-ане, ӹлӹштӓшжӹ ӹлӹжтӓ вет!
Кымшӱдӹ шошым и гӹц иш тумым нӹжгӓ ӹлӹштӓш ӹлӹжтен!!!
Тӹ тум вӓржӹмӓт вет лач иктӹ вел гӹнят ТӸ тумын остатка ӹлӹштӓшжӹ анжыктышашлык...
Цӓрӓ пушӓнгӹ вуйышты тӹ кечӹн ик жар ӹлӹштӓш ӹшкетӹнок кечӓ ыльы...
Кӱшнӹш мардежӹм шижӹн монгыр гӹц монгырыш вӹсен-коэштӓлтӹн...
Дӓ ӧрӓт вел — пиш раскыдын мӓлӓннӓ кайын. Вуйта шам-кӧргӹ-сӹнзаэшнӓ пижнежӹ ылын...
“Ӹлӹжӹн кердеш ма?! Техень ӱштӹ вашт перегӓлт кодын гӹнь!” - хресӓньвлӓ лӱдӹн кевӹ, йӹрвеш сӹнзӓм кӓрен вуйта Кереметӹм ужын колтевӹ...
Лесникӓт тум вуйыш анжен вуйжым ыдырен шалга - “Мам ыштӹшӓш вара?...”
«Ӹшкевуй Ӹлӹштӓш!» - тагышец шактыш...
Кӹзӹтӓт ам ынгылы кӱ тенге маньы, но чоте раскыдын тӹ лӹмӹм пӓлдӹртӹшӹм...
Пӓлӹшӹм...
Вара нӹнӹ пӹсӹ пиля дон цаткыды тумемӹм пӹсӹн пилӓш тӹнгӓлевӹ...
...
Мӓгӹрӓш тӹнгӓльӹм...
...Тумемжӓт мӓгӹрӓш тӹнгӓльӹ, дӓ вес пушӓнгӹвлӓжӓт чоте мӓгӹревӹ...
Шӹп кодшы марывлӓ вел мӓгӹрӹдеок пиляштӹм шыпшедевӹ - тум кӓпӹм пӹчкедевӹ...
"Йыыыжжж-выыыжж-йыыййвввыыыжж!" - пилӓштӹ пиш вӹцкӹжӹн ньыргыжын-мӓгӹрен шонгы пушӓнгӹм пӹсӹ пӱвлӓ доно шаныдеок тарваш-пӹчкӓш вӓрештӹнӓт...
Ӓтямжӓт мӓгӹрӹде векӓт – сӹнзӓжӹм ӧрдӹжӹш сӓрен-кӱӓнгден-кӓрен...
Вара -Лым вӹлӓн пум аралок!» - манын мӹньӹм пингӹдӹн талаштарыш...
...
"Ррррррууууушшшшшт!" - тидӹ пуштмы йук!
...
Шонгы тумем лывыргы лым вӹк лыпшалт вазы - шӹргӹ сӹнзӓвӹд тӹдӹм лывыртен...
Пӧртӱсжӓт мӓгӹрӓш тӹнгӓльӹ - луды пӹлгом кӱшӹц аварген валыш, ойхырыш пушӓнгӹ вуйвлӓм элтӓлӹш - дӓ сӹнзӓвӹд-йур ружгаш тӹнгӓльӹ...
Тӹнӓм ужын колтышым - ТӸ остатка тум ӹлӹштӓш пӹлгом вӓрӹштӹжок пижӹн кодын - цӓрӓ тум веле ӱлнӹ киӓ - поконьык гань...

Тӹ Ӹшкевуй Ӹлӹштӓш шӹргӹ вуйышты эче пакылаат коэштӓлтеш — Йынгы-Кушыргы ӹлӹзӹвлӓ тӹдӹм ужыт вет...
Ужын кердӹт - йыдым сагажок шӹдӹрвлӓӓт коэштӓлтӹт векӓт...

Мӹньым вычат вӓл?!...